ka:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        confirmation_sent_at: 
        confirmation_token: 
        confirmed_at: 
        created_at: 
        current_password: მიმდინარე პაროლი
        current_sign_in_at: 
        current_sign_in_ip: 
        email: ელ-ფოსტა
        encrypted_password: 
        failed_attempts: 
        last_sign_in_at: 
        last_sign_in_ip: 
        locked_at: 
        password: პაროლი
        password_confirmation: პაროლის დადასტურება
        remember_created_at: 
        remember_me: დამიმახსოვრე
        reset_password_sent_at: 
        reset_password_token: პაროლის მარკერის გადატვირთვა
        sign_in_count: 
        unconfirmed_email: 
        unlock_token: მარკერის გახსნა
        updated_at: 
    models:
      user: 'მომხმარებელი

'
  devise:
    confirmations:
      confirmed: თქვენი ელ-ფოსტა წარმატებულად დადასტურდა.
      new:
        resend_confirmation_instructions: დადასტურების ინსტრუქციის ხელახლა გაგზავნა
      send_instructions: თქვენ რამოდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას ინსტრუქციით ელ-ფოსტის დასადასტურებლად.
      send_paranoid_instructions: თუ თქვენი ელ-ფოსტა არსებობს მონაცემთა ბაზაში, რამოდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას ინსტრუქციით თქვენი ელ-ფოსტის დასადასტურებლად.
    failure:
      already_authenticated: თქვენ უკვე ავტორიზირებული ხართ.
      inactive: თქვენი ანგარი ჯერ არ არის აქტივირებული.
      invalid: 
      last_attempt: თქვენ გაქვთ კიდევ ერთი ცდა სანამ თქვენი ანგარიში ჩაიკეტება.
      locked: თქვენი ანგარიში ჩაკეტილია.
      not_found_in_database: 
      timeout: თქვენი სეანსი დასრულებულია.
      unauthenticated: გასაგრძელებლად თქვენ უნდა გაიაროთ ავტორიზაცია ან დარეგისტრირდეთ.
      unconfirmed: გაგრძელებისთვის თქვენ უნდა დაადასტუროთ თქვენი ელ-ფოსტის მისამართი.
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: დაადასტურე ჩემი ანგარიში
        greeting: მოგესალმებით %{recipient}!
        instruction: 'თქვენ შეგიძლიათ დაადასტუროთ თქვენი ანგარიშის ელ-ფოსტა ქვემო ბმულით:'
        subject: ინსტრუქცია დასადასტურებლად
      email_changed:
        greeting: 
        message: 
        subject: 
      password_change:
        greeting: გამარჯობა %{recipient}!
        message: ჩვენ გატყობინებთ რომ თქვენი პაროლი შეიცვალა.
        subject: პაროლი შეცვლილია
      reset_password_instructions:
        action: პაროლის გამოცვლა
        greeting: გამარჯობა %{recipient}!
        instruction: ვიღაცამ მოითხოვა პაროლის გამოცვლა, თქვენ ამის გაკეთებას ქვემო ბმულით შეძლებთ.
        instruction_2: თუ თქვენ ეს არ მოგითხოვიათ, გთხოვთ უგულვებელყოთ ეს შეტყობინება.
        instruction_3: თქვენი პაროლი არ შეიცვლება სანამ არ შეხვალთ ზემო ბმულში და ახალს არ შექმნით.
        subject: პაროლის შეცვლის ინსტრუქცია
      unlock_instructions:
        action: ჩემი ანგარიშის გახსნა
        greeting: Hello %{recipient}!
        instruction: 'დააწკაპუნეთ ქვემო ბმულზე თქვენი ანგარიშის გასახსნელად:'
        message: თქვენი ანგარიში დაიხურა ბევრი წარუმატებელი ავტორიზაციის მცდელობის გამო.
        subject: გახსნის ინსტრუქცია
    omniauth_callbacks:
      failure: თქვენი ავთენტიკაცია %{kind}-დან ვერ მოხერხდა  რადგან "%{reason}".
      success: ავთენტიკაცია %{kind}-ის ანგარიშიდან წარმატებულია.
    passwords:
      edit:
        change_my_password: გამოცვალე ჩემი პაროლი
        change_your_password: გამოცვალე თქვენი პაროლი
        confirm_new_password: ახალი პაროლის დადასტურება
        new_password: ახალი პაროლი
      new:
        forgot_your_password: დაგავიწყდათ თქვენი პაროლი?
        send_me_reset_password_instructions: გამომიგზავნეთ პაროლის განახლების ინსტრუქცია
      no_token: თქვენ არ შეგიძლიათ ამ გვერდზე შესვლა პაროლის აღმდგენი შეტყობინებიდან გადამისამართების გარეშე. თუ თქვენ პაროლის აღმდგენი შეტყობინებიდან გადმომისამართდით, მაშინ ხელახლა გამოიყენეთ სრული ბმული.
      send_instructions: თქვენ რამოდენიმე წუთში მოგივათ პაროლის განახლების ელ-ფოსტა ინსტრუქციით.
      send_paranoid_instructions: 'თუ თქვენი ელ-ფოსტა მონაცემთა ბაზაში არსებობს, რამოდენიმე წუთში მოგივათ პაროლის აღმდგენი ბმული თქვენს ელ-ფოსტის მისამართზე. '
      updated: თქვენი პაროლი წარმატებით შეიცვალა. ეხლა თქვენ ავთენტირებული ხართ.
      updated_not_active: თქვენი პაროლი წარმატებით შეიცვალა.
    registrations:
      destroyed: 'ნახვამდის! თქვენი ანგარიში წარმატებით გაუქმდა. ვიმედოვნებთ თქვენთან ხელახლა შეხვედრას. '
      edit:
        are_you_sure: დარწმუნებული ხართ?
        cancel_my_account: ჩემი ანგარიშის გაუქმება
        currently_waiting_confirmation_for_email: 'ამჟამად ველოდებით დასტურს: %{email}-სთვის'
        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: თუ შეცვლა არ გნებავთ დატოვეთ ცარიელი
        title: Edit  %{resource}
        unhappy: უკმაყოფილო ხართ?
        update: განახლება
        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: ჩვენ გვჭირდება თქვენი მოქმედი პაროლი ცვლილებების დასადასტურებლად
      new:
        sign_up: რეგისტრაცია
      signed_up: მოგესალმებით! თქვენ წარმატებით დარეგისტრირდით.
      signed_up_but_inactive: თქვენ წარმატებით დარეგისტრირდით. თუმცა თქვენ არ ხართ ავთენტირებული რადგან თქვენი ანგარიში ჯერ არ არის აქტივირებული.
      signed_up_but_locked: თქვენ წარმატებით დარეგისტრირდით. თუმცა თქვენ არ ხართ ავთენტირებული რადგან თქვენი ანგარიში ჩაკეტილია.
      signed_up_but_unconfirmed: დამადასტურებელი ბმული გამოიგზავნა თქვენს ელ-ფოსტის მისამართზე. გთხოვთ მიჰყვეთ ბმულს თქვენი ანგარიშის გასააქტიურებლად.
      update_needs_confirmation: თქვენ წარმატებით განაახლეთ თქვენი ანგარიში, მაგრამ ჩვენ უნდა დავადასტუროთ თქვენი ახალი ელ-ფოსტის მისამართი. გთხოვთ შეამოწმოთ თქვენი ელ-ფოსტა და მიჰყვეთ დამადასტურებელ ბმულს რათა დაადასტუროთ თქვენი ახალი ელ-ფოსტის მისამართი.
      updated: თქვენი ანგარიში განახლებულია წარმატებით.
      updated_but_not_signed_in: 
    sessions:
      already_signed_out: თქვენ წარმატებით გამოხვედით სისტემიდან.
      new:
        sign_in: ავთენტიკაცია
      signed_in: ავთენტიკაცია წარმატებულია.
      signed_out: თქვენ წარმატებით გამოხვედით სისტემიდან.
    shared:
      links:
        back: უკან
        didn_t_receive_confirmation_instructions: არ მოგსვლიათ დადასტურების ინსტრუქცია?
        didn_t_receive_unlock_instructions: არ მოგსვლიათ ანგარიშის გახსნის ინსტრუქცია?
        forgot_your_password: დაგავიწყდათ პაროლი?
        sign_in: ავთენტიკაცია
        sign_in_with_provider: "%{provider}-ით ავთენტიკაცია"
        sign_up: რეგისტრაცია
      minimum_password_length: 
    unlocks:
      new:
        resend_unlock_instructions: 'ხელახლა ანგარიშის გახსნის ინსტრუქციის გაგზავნა '
      send_instructions: თქვენ რამოდენიმე წუთში მიიღებთ შეტყობინებას ანგარიშის გასახსნელად ინსტრუქციით.
      send_paranoid_instructions: თუ თქვენი ანგარიში არსებობს, თქვენ რამოდენიმე წუთში მიიღებთ ანგარიშის გასახსნელ ინსტრუქციის ელ-ფოსტას.
      unlocked: თქვენი ანგარიში წარმატებით განიბლოკა. გასაგრძელებლად გთხოვთ გაიაროთ ავთენტიკაცია.
  errors:
    messages:
      already_confirmed: უკვე დადასტურებულია, გთხოვთ სცადოთ ავთენტიკაცია
      confirmation_period_expired: უნდა დადასტურდეს %{period}-ის განმავლობაში, გთხოვთ მოითხოვოთ ახალი
      expired: ვადა გაუვიდა, გთხოვთ მოითხოვოთ ახალი
      not_found: არ მოიძებნა
      not_locked: არ იყო დაბლოკილი
      not_saved:
        one: 'ერთი შეცდომის გამო ვერ მოხდა %{resource}-ის დამახსოვრება:'
        other: "%{count} შეცდომის გამო ვერ მოხდა %{resource}-ის დამახსოვრება"
