uk:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        confirmation_sent_at: Підтвердження надіслано о
        confirmation_token: Код підтвердження
        confirmed_at: Підтверджено
        created_at: Створено
        current_password: Поточний пароль
        current_sign_in_at: Поточна сесія відкрита
        current_sign_in_ip: IP поточної сесії
        email: Адреса електронної пошти
        encrypted_password: Зашифрований пароль
        failed_attempts: Хибних спроб
        last_sign_in_at: Останній раз заходив
        last_sign_in_ip: IP останнього заходу
        locked_at: Заблокований
        password: Пароль
        password_confirmation: Підтвердження пароля
        remember_created_at: Нагадування створене
        remember_me: Запам'ятати мене
        reset_password_sent_at: Листа для скидання пароля надіслано
        reset_password_token: Посилання на скидання пароля
        sign_in_count: Кількість входів
        unconfirmed_email: Не підтверджений email
        unlock_token: Токен розблокування
        updated_at: Змінений
    models:
      user: Користувач
  devise:
    confirmations:
      confirmed: Ваш обліковий запис підтверджено. Ви увійшли в систему.
      new:
        resend_confirmation_instructions: Повторно надіслати вказівки з підтвердження
      send_instructions: Ви отримаєте листа з вказівками щодо підтвердження вашого облікового запису протягом декількох хвилин.
      send_paranoid_instructions: Якщо Ваша адреса електронної пошти наявна в нашій базі даних, то протягом декількох хвилин Ви отримаєте листа з вказівками щодо підтвердження Вашого облікового запису.
    failure:
      already_authenticated: Ви вже увійшли в систему.
      inactive: Ваш обліковий запис ще не активовано.
      invalid: Невірні %{authentication_keys} або пароль.
      last_attempt: У вас залишилась ще одна спроба перед блокуванням облікового запису.
      locked: Ваш обліковий запис заблоковано.
      not_found_in_database: Невірні %{authentication_keys} або пароль.
      timeout: Час вашої сесії вичерпано. Будь ласка, увійдіть в систему знову.
      unauthenticated: Вам необхідно увійти в систему чи зареєструватися.
      unconfirmed: Вам потрібно підтвердити Ваш обліковий запис.
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: Підтвердити мій обліковий запис
        greeting: Ласкаво просимо, %{recipient}!
        instruction: 'Ви можете підтвердити свою адресу електронної пошти через посилання нижче:'
        subject: Вказівки щодо підтвердження облікового запису
      email_changed:
        greeting: Вітаємо, %{recipient}!
        message: Ми звертаємось до вас щоб повідомити про те, що вашу адресу електронної пошти було змінено на %{email}.
        subject: Адресу електронної пошти змінено
      password_change:
        greeting: Вітаємо, %{recipient}!
        message: Ми намагаємося зв'язатися з Вами, щоб сповістити, що Ваш пароль було змінено.
        subject: Пароль змінено
      reset_password_instructions:
        action: Зміна паролю
        greeting: Доброго дня, %{recipient}!
        instruction: Хтось подав запит на зміну Вашого паролю, Ви можете підтвердити цю зміну через посилання нижче.
        instruction_2: Якщо Ви не робили запит на зміну паролю - проігноруйте це повідомлення.
        instruction_3: Ваш пароль не мінятиметься, доки Ви не перейдете за посиланням вище і не створите новий.
        subject: Вказівки щодо відновлення пароля
      unlock_instructions:
        action: Розблокувати мій обліковий запис
        greeting: Доброго дня, %{recipient}!
        instruction: 'Перейдіть за нижченаведеним посиланням, щоб розблокувати обліковий запис:'
        message: Ваш обліковий запис був заблокований через велику кількість невдалих спроб входу.
        subject: Вказівки щодо розблокування облікового запису
    omniauth_callbacks:
      failure: Ви не можете увійти в систему з обліковим записом %{kind}, тому що "%{reason}".
      success: Успішний вхід в систему з обліковим записом %{kind}.
    passwords:
      edit:
        change_my_password: Змінити мій пароль
        change_your_password: Змінити Ваш пароль
        confirm_new_password: Підтвердьте новий пароль
        new_password: Новий пароль
      new:
        forgot_your_password: Забули пароль?
        send_me_reset_password_instructions: Відправити мені вказівки щодо скидання паролю
      no_token: Ця сторінка доступна тільки під час переходу з листа для скидання паролю. Якщо Ви все-таки перейшли через посилання з нього, будь ласка, переконайтесь, що використали повний URL.
      send_instructions: Протягом декількох хвилин Ви отримаєте листа з вказівками щодо скидання Вашого пароля.
      send_paranoid_instructions: Якщо Ваша адреса електронної пошти наявна в нашій базі даних, то протягом декількох хвилин Ви отримаєте листа з вказівками щодо відновлення пароля.
      updated: Ваш пароль змінено. Ви увійшли в систему.
      updated_not_active: Ваш пароль успішно змінено.
    registrations:
      destroyed: Бувайте! Ваш обліковий запис було успішно видалено. Сподіваємось незабаром побачитись з Вами знову.
      edit:
        are_you_sure: Ви впевнені?
        cancel_my_account: Скасувати мій обліковий запис
        currently_waiting_confirmation_for_email: 'В даний час очікуємо підтвердження від: %{email}'
        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: залиште порожнім, якщо ви не хочете змінити його
        title: Редагувати %{resource}
        unhappy: Незадоволені
        update: Оновити
        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: введіть свій поточний пароль для підтвердження змін
      new:
        sign_up: Зареєструватись
      signed_up: Ласкаво просимо! Ви успішно зареєструвалися.
      signed_up_but_inactive: Ви успішно зареєструвалися, але не можете увійти в систему, тому що ваш обліковий запис ще не активовано.
      signed_up_but_locked: Ви успішно зареєструвалися, але не можете увійти в систему, тому що ваш обліковий запис заблоковано.
      signed_up_but_unconfirmed: Ви отримаєте листа з вказівками щодо підтвердження облікового запису протягом декількох хвилин.
      update_needs_confirmation: Ваш обліковий запис оновлено, але необхідно підтвердити нову адресу електронної пошти. Будь ласка, перевірте свою електронну скриньку і перейдіть за посиланням "Підтвердити", шоб завершити оновлення адреси електронної пошти.
      updated: Ваш обліковий запис змінено.
      updated_but_not_signed_in: 
    sessions:
      already_signed_out: Успішний вихід з системи.
      new:
        sign_in: Увійти
      signed_in: Ви увійшли в систему.
      signed_out: Успішний вихід з системи.
    shared:
      links:
        back: Повернутися
        didn_t_receive_confirmation_instructions: Не отримали листа з підтвердженням?
        didn_t_receive_unlock_instructions: Не отримали вказівок з розблокування?
        forgot_your_password: Забули пароль?
        sign_in: Увійти
        sign_in_with_provider: Увійти за допомогою %{provider}
        sign_up: Зареєструватися
      minimum_password_length:
        few: ''
        many: ''
        one: "(мінімум %{count} символ)"
        other: "(мінімум %{count} символи/ів)"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock_instructions: Повторно надіслати вказівки з розблокування
      send_instructions: Протягом декількох хвилин Ви отримаєте лист з вказівками щодо розблокування облікового запису.
      send_paranoid_instructions: Якщо обліковий запис наявний, то протягом декількох хвилин Ви отримаєте листа з вказівками щодо його розблокування.
      unlocked: Обліковий запис розблоковано. Ви увійшли в систему.
  errors:
    messages:
      already_confirmed: вже підтверджено. Будь ласка, спробуйте увійти в систему
      confirmation_period_expired: має бути підтверджено протягом %{period}, будь ласка, подайте запит на підтвердження запису ще раз
      expired: застаріла. Будь ласка, спробуйте знову
      not_found: не знайдено
      not_locked: не заблоковано
      not_saved:
        few: "%{resource}: не вдалося зберегти через %{count} помилки"
        many: "%{resource}: не вдалося зберегти через %{count} помилок"
        one: "%{resource}: не вдалося зберегти через %{count} помилку"
        other: "%{resource}: не вдалося зберегти через %{count} помилок"
